启Va 启示录Vahiy, 章bölüm 启示录Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, 章bölüm 20

Vahiy 20:11 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。

當代譯本 (繁) 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。

标准译本 (简) 接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。

標準譯本 (繁) 接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。

现代标点和合本 (简) 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的，从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

現代標點和合本 (繁) 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的，從他面前天地都逃避，再無可見之處了。

普通话本 这时，我看到一个巨大的白色宝座和坐在上面的他。大地天堂从他眼前逃过，不留一丝痕迹。

Türkçe

YTC Büyük, beyaz bir taht ve üzerinde oturanı gördüm. Yer ve gök önünden kaçıp gitti. Onlar için bir yer bulunmadı.

TTT Sonra büyük beyaz bir taht gördüm. Tahtta Oturanʼı da gördüm. Yer ve gök Oʼnun önünden kaçtılar, yok olup gittiler.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

AFINT (Exp US) +1 Then I saw a great white throne and the One seated upon it. The earth and the sky fled from His presence, leaving no place to hide.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw a great white throne and the One who sits on it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them.

ASV +1 And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

BSB +1 Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.

DRA And I saw a great white throne, and one sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled away, and there was no place found for them.

EMTV Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled. And no place was found for them.

FBV Then I saw a large white throne with the one who sits on it. Heaven and earth vanished, and they were never seen again.

GNV And I saw a great white throne, and one that sate on it, from whose face fled away both the earth and heauen, and their place was no more found.

LSV And I saw a great white throne, and Him who is sitting on it, from whose face the earth and the sky fled away, and no place was found for them;

NASB Then I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.

OJB And I saw a Kisse Lavan Gadol (a Great White Throne) and I saw the One sitting on it, from whose presence Ha'Aretz and Shomayim fled, and no place was found for them.

TCENT Then I saw a great white throne and one who sat upon it. The earth and the sky fled from his presence, and no place was found for them.

T4T Then I saw a huge white throne on which God was sitting. He was so awesome that the earth and the sky disappeared from his presence completely; they were completely destroyed {God completely destroyed them}.

WEB (US) +7 I saw a great white throne and him who sat on it, from whose face the earth and the sky fled away. There was found no place for them.