启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 20

Пераклады Параўнаць

然后我看到一个白色的大宝座,以及坐在上面的那位。天地都消失了,再也看不见了。20:11.这并不意味着宇宙消失了,而是上帝正重建破损的造物。 彼后 3:10

Адкрыццё 20:11 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前,天地都逃避了,消失得无影无踪。
當代譯本 (繁) 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前,天地都逃避了,消失得無影無蹤。
标准译本 (简) 接着,我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避,连它们的地方也找不到了。
標準譯本 (繁) 接著,我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避,連它們的地方也找不到了。
现代标点和合本 (简) 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的,从他面前天地都逃避,再无可见之处了。
現代標點和合本 (繁) 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的,從他面前天地都逃避,再無可見之處了。
普通话本 这时,我看到一个巨大的白色宝座和坐在上面的他。大地天堂从他眼前逃过,不留一丝痕迹。

Беларуская

Сёмуха І ўгледзеў я вялікі белы трон і Таго, Хто сядзеў на ім, ад аблічча Якога ўцякала неба і зямля, і не знайшлося ім месца.
Бокун І ўбачыў я вялікі белы пасад і Таго, Які сядзеў на ім, ад аблічча Якога ўцяклі зямля і неба, і не знайшлося месца для іх.

Руская

РСП (66 кн.) И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
НРП Затем я увидел огромный белый престол и Сидящего на нем. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Заокская (Кулаков) После того увидел я великий белый престол и Того, Кто сидел на нем. Бежали от взора Его земля и небо, во Вселенной для них больше не было места.
ВП Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
СП (БЛ) Тогда я увидел большой белый престол и Сидящего на нём. Земля и небо бесследно исчезли в Его присутствии.
Десницкий Я увидел огромный белый престол и Того, Кто сидит на нем. От Его вида земля и небо обратились в бегство, и места им не нашлось!
Кассиан И я увидел великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежали земля и небо, и места не было найдено для них.

Англійская

KJV (66 books) And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
AFINT (Exp US) Then I saw a great white throne and the One seated upon it. The earth and the sky fled from His presence, leaving no place to hide.
AFINT (Lit US) Then I saw a great white throne and the One who sits on it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them.
ASV And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
BSB Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
DRA And I saw a great white throne, and one sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled away, and there was no place found for them.
EMTV Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled. And no place was found for them.
FBV Then I saw a large white throne with the one who sits on it. Heaven and earth vanished, and they were never seen again.
GNV And I saw a great white throne, and one that sate on it, from whose face fled away both the earth and heauen, and their place was no more found.
LSV And I saw a great white throne, and Him who is sitting on it, from whose face the earth and the sky fled away, and no place was found for them;
NASB Then I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them. NASB 2020
NIV (US) Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.
OJB And I saw a Kisse Lavan Gadol (a Great White Throne) and I saw the One sitting on it, from whose presence Ha'Aretz and Shomayim fled, and no place was found for them.
TCENT Then I saw a great white throne and one who sat upon it. The earth and the sky fled from his presence, and no place was found for them.
T4T Then I saw a huge white throne on which God was sitting. He was so awesome that the earth and the sky disappeared from his presence completely; they were completely destroyed {God completely destroyed them}.
WEB (US) I saw a great white throne and him who sat on it, from whose face the earth and the sky fled away. There was found no place for them.