启 启示录, 章 启示录, 章 20
然后我看到一个白色的大宝座，以及坐在上面的那位。天地都消失了，再也看不见了。20:11.这并不意味着宇宙消失了，而是上帝正重建破损的造物。 彼后 3:10
วิวรณ์ 20:11 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
當代譯本 (繁)
我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。
标准译本 (简)
接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。
標準譯本 (繁)
接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。
现代标点和合本 (简)
我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的，从他面前天地都逃避，再无可见之处了。
現代標點和合本 (繁)
我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的，從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
普通话本
这时，我看到一个巨大的白色宝座和坐在上面的他。大地天堂从他眼前逃过，不留一丝痕迹。
ไทย
OTCV
แล้วข้าพเจ้าเห็นบัลลังก์ใหญ่สีขาวพร้อมทั้งผู้ที่นั่งบนบัลลังก์นั้น แผ่นดินโลกและท้องฟ้าได้หนีไปจากเบื้องหน้าพระองค์ ไม่มีที่สำหรับทั้งสองสิ่งนี้แล้ว
ขจง.
ผมเห็นบัลลังก์ใหญ่สีขาว และพระองค์ผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์นั้น เมื่อพระองค์มาปรากฏ แผ่นดินโลกและสวรรค์ก็หายไปและไม่หลงเหลือร่องรอยให้ใครเห็นอีกเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
AFINT (Exp US)
Then I saw a great white throne and the One seated upon it. The earth and the sky fled from His presence, leaving no place to hide.
AFINT (Lit US)
Then I saw a great white throne and the One who sits on it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them.
ASV
And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
BSB
Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
DRA
And I saw a great white throne, and one sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled away, and there was no place found for them.
EMTV
Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled. And no place was found for them.
FBV
Then I saw a large white throne with the one who sits on it. Heaven and earth vanished, and they were never seen again.
GNV
And I saw a great white throne, and one that sate on it, from whose face fled away both the earth and heauen, and their place was no more found.
LSV
And I saw a great white throne, and Him who is sitting on it, from whose face the earth and the sky fled away, and no place was found for them;
NASB
Then I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them. NASB 2020
NIV (US)
Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.
OJB
And I saw a Kisse Lavan Gadol (a Great White Throne) and I saw the One sitting on it, from whose presence Ha'Aretz and Shomayim fled, and no place was found for them.
TCENT
Then I saw a great white throne and one who sat upon it. The earth and the sky fled from his presence, and no place was found for them.
T4T
Then I saw a huge white throne on which God was sitting. He was so awesome that the earth and the sky disappeared from his presence completely; they were completely destroyed {God completely destroyed them}.
WEB (US)
I saw a great white throne and him who sat on it, from whose face the earth and the sky fled away. There was found no place for them.