启Rev 启示录Åpenbaringen, 章kapittel 启示录Johannes’ åpenbaring, 章kapittel 3

Åpenbaringen 3:19 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。

當代譯本 (繁) 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

标准译本 (简) 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。

標準譯本 (繁) 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

现代标点和合本 (简) 凡我所疼爱的，我就责备管教他，所以你要发热心，也要悔改。

現代標點和合本 (繁) 凡我所疼愛的，我就責備管教他，所以你要發熱心，也要悔改。

普通话本 “对我所爱的人，我要严加管教。因此，你们要满腔热情，要忏悔！

Norsk bokmål

ONLNT Jeg viser til rette og oppdrar alle som jeg elsker. Vend derfor om og lev på nytt helhjertet for meg!

Engelsk

KJV (66 books) +2 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

AFINT (Exp US) +1 ‘All those whom I love I correct and discipline. Therefore become zealous and repent.

AFINT (Lit US) +1 As many as I love, I rebuke and discipline. Be fervent, therefore, and repent.

ASV +9 As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

BSB +1 Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

DRA Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.

EMTV As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.

FBV Those I love I correct and discipline. So be really sincere, and repent.

GNV As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

LSV As many as I cherish, I convict and discipline; be zealous, then, and convert;

NASB Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent. NASB 2020

NIV (US) +1 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.

NMV As many as I love, I rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) and chasten: be zealous therefore, and repent.

OJB Those for whom I have ahavah I reprove and discipline. Be kham (hot), therefore, in kanous (zeal) for Hashem and make teshuva.

TCENT Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.

T4T Since I rebuke and correct all those whom I affectionately love, earnestly stop your sinful behavior.