启Ap. 启示录Apocalipsis, 章capítulo 启示录Apocalipsis de Juan, 章capítulo 3

Apocalipsis 3:19 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。

當代譯本 (繁) 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

标准译本 (简) 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。

標準譯本 (繁) 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

现代标点和合本 (简) 凡我所疼爱的，我就责备管教他，所以你要发热心，也要悔改。

現代標點和合本 (繁) 凡我所疼愛的，我就責備管教他，所以你要發熱心，也要悔改。

普通话本 “对我所爱的人，我要严加管教。因此，你们要满腔热情，要忏悔！

Español

RV1909 Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.

NBV Como yo disciplino y castigo a los que amo, tendré que castigarte si no abandonas esa indiferencia y te arrepientes.

BES Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.

PdDpt Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por tanto, sé fervoroso y cambia de mente.

VBL (NT) “Yo corrijo y disciplino a los que amo. Así que sé sincero y arrepiéntete.

PDT »Yo corrijo y castigo a los que amo. Así que, esfuérzate y cambia.

Inglés

KJV (66 books) +2 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

AFINT (Exp US) +1 ‘All those whom I love I correct and discipline. Therefore become zealous and repent.

AFINT (Lit US) +1 As many as I love, I rebuke and discipline. Be fervent, therefore, and repent.

ASV +9 As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

BSB +1 Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

DRA Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.

EMTV As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.

FBV Those I love I correct and discipline. So be really sincere, and repent.

GNV As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

LSV As many as I cherish, I convict and discipline; be zealous, then, and convert;

NASB Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent. NASB 2020

NIV (US) +1 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.

NMV As many as I love, I rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) and chasten: be zealous therefore, and repent.

OJB Those for whom I have ahavah I reprove and discipline. Be kham (hot), therefore, in kanous (zeal) for Hashem and make teshuva.

TCENT Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.

T4T Since I rebuke and correct all those whom I affectionately love, earnestly stop your sinful behavior.