启Ap 启示录Apocalypse, 章chapitre 启示录Apocalypse de Jésus Christ, 章chapitre 8

Apocalypse 8:7 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 第一位天使吹响了号角，有冰雹和火掺杂着血被抛到地上。地的三分之一、树木的三分之一和一切青草都被烧毁了。

當代譯本 (繁) 第一位天使吹響了號角，有冰雹和火摻雜著血被拋到地上。地的三分之一、樹木的三分之一和一切青草都被燒毀了。

标准译本 (简) 第一位天使吹响号角，就有冰雹和火，混着血被撒在地上；于是大地的三分之一被烧掉，树木的三分之一被烧掉，所有的青草也都被烧掉了。

標準譯本 (繁) 第一位天使吹響號角，就有冰雹和火，混著血被撒在地上；於是大地的三分之一被燒掉，樹木的三分之一被燒掉，所有的青草也都被燒掉了。

现代标点和合本 (简) 第一位天使吹号，就有雹子与火掺着血丢在地上。地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。

現代標點和合本 (繁) 第一位天使吹號，就有雹子與火摻著血丟在地上。地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。

普通话本 第一位天使吹响号角，于是冰雹和火伴着血水降在地上。大地的三分之一燃烧起来，树木的三分之一被烧毁，所有的青草都被烧光。

Français

Darby Et le premier sonna de la trompette : et il y eut de la grêle et du feu, mêlés de sang, et ils furent jetés sur la terre ; et le tiers de la terre fut brûlé ; et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.

Anglais

KJV (66 books) +2 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

AFINT (Exp US) +1 The first angel sounded his trumpet, and hail and fire mixed with blood came down and was hurled upon the earth. One-third of the earth was burned up, one-third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

AFINT (Lit US) +1 And the first sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was thrown down on the earth, and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

ASV +1 And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

BSB +1 Then the first angel sounded his trumpet, and hail and fire mixed with blood were hurled down upon the earth. A third of the earth was burned up, along with a third of the trees and all the green grass.

DRA And the first angel sounded the trumpet, and there followed hail and fire, mingled with blood, and it was cast on the earth, and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

EMTV And the first one sounded his trumpet, and there was hail and fire, having been mixed with blood, and they were thrown to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees was burned up, and all green grass was burned up.

FBV The first angel blew his trumpet. Hail and fire mixed with blood rained down on the earth. One third of the earth was burned up, one third of the trees were burned up and all the green grass was burned up.

GNV So the first Angell blewe the trumpet, and there was haile and fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt.

LSV and the first messenger sounded the trumpet, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the earth, and the third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

NASB The first sounded, and there was hail and fire mixed with blood, and it was hurled to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up. NASB 2020

NIV (US) +1 The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down on the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

NMV The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the land was burnt up, and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

OJB And harishon sounded his shofar; and there came barad (hail) and eish (fire) having been mingled with dahm and it was thrown to ha'aretz, and a third of ha'aretz was burned up, and a third of the etzim (trees) was burned up and all green grass was burned up.

TCENT The first sounded his trumpet, and hail and fire, mixed with blood, were hurled down to the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

T4T When the first angel blew his trumpet, hail and fire mixed with blood poured down onto the earth. As a result, a third of everything on the surface of the land was burned up {the fire burned up a third of everything on the surface of the land}. A third of the trees were also burned up {It also burned up a third of the trees}, and a third of all the green grass was burned up.

WEB (US) +4 The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.

WEB (UK) +2 The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.