罗Rm 罗马书Romani, 章capitolo 罗马书Lettera ai Romani, 章capitolo 11

Romani 11:12 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 如果他们的过犯给世界带来富足，他们的失败给外族人带来富足，那么，他们完全恢复时又将带来怎样的祝福呢！

當代譯本 (繁) 如果他們的過犯給世界帶來富足，他們的失敗給外族人帶來富足，那麼，他們完全恢復時又將帶來怎樣的祝福呢！

标准译本 (简) 既然他们的过犯能使世人富足，他们的失败能使外邦人富足，更何况他们的全数满足呢！

標準譯本 (繁) 既然他們的過犯能使世人富足，他們的失敗能使外邦人富足，更何況他們的全數滿足呢！

现代标点和合本 (简) 若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？

現代標點和合本 (繁) 若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？

普通话本 他们的过失给世人带来了莫大的祝福，他们的损失也给非犹太人带来了莫大的祝福，那么，当有足够多的犹太人成为上帝所希望的那种人时，整个世界将获益更大。

Italiano

Diodati Ora, se la lor caduta è la ricchezza del mondo, e la lor diminuzione la ricchezza de' Gentili, quanto più lo sarà la lor pienezza?

Inglese

KJV (66 books) +2 Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

AFINT (Exp US) +1 Now if their trespass and failure brings spiritual riches and blessing to the world, and their defeat and diminishment brings riches to the Gentiles, how much more abundant blessing will their fullness and restoration bring when they turn to Christ!

AFINT (Lit US) +1 Now if their trespass brings riches for the world and their failure brings riches for the Gentiles, how much more will their fullness bring?

ASV +1 Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

BSB +1 But if their trespass means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will their fullness bring!

DRA Now if the offence of them be the riches of the world, and the diminution of them, the riches of the Gentiles; how much more the fulness of them?

EMTV But if their transgression is riches for the world, and their defeat is riches for the Gentiles, how much more will their fullness be!

FBV Now if even their failure benefits the world, and their loss profits the foreigners, how much more beneficial it would be if they were to completely fulfill what they were meant to be.

GNV Wherefore if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more shall their aboundance be?

LSV and if their fall [is] the riches of [the] world, and their diminishment the riches of nations, how much more their fullness?

NASB Now if their wrongdoing proves to be riches for the world, and their failure, riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment be! NASB 2020

NIV (US) +1 But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!

NMV Now if the fall of them [be] the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Goyim [Gentiles]; how much more their fullness?

OJB And if their peysha (transgression) means riches for the world, and their failure means riches for the Goyim, how much more will their fullness mean!

TCENT Now if their trespass means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much more will it mean when their full number is included?

T4T When the Jews sinned (OR, rejected Christ), the result was that God abundantly blessed other people in [MTY] the world by offering them the opportunity to believe. And when the Jews failed spiritually, the result was that God abundantly blessed the non-Jews. Since that is true, think how wonderful it will be when the complete number of the Jews whom God has chosen will believe in Christ [RHQ]!

WEB (US) +7 Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness!