罗Rm 罗马书Romains, 章chapitre 罗马书Épître aux Romains, 章chapitre 11

Romains 11:35 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 谁给过祂什么， 要祂偿还呢？

當代譯本 (繁) 誰給過祂什麼， 要祂償還呢？

标准译本 (简) 又是谁首先给了主， 使自己将来得到回报呢？ ”

標準譯本 (繁) 又是誰首先給了主， 使自己將來得到回報呢？ 」

现代标点和合本 (简) 谁是先给了他， 使他后来偿还呢？”

現代標點和合本 (繁) 誰是先給了他， 使他後來償還呢？」

普通话本 “谁先给过上帝什么， 让他不得不偿还呢？”

Français

Darby ou qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu ?

Anglais

KJV (66 books) +4 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

AFINT (Exp US) +1 “Or who has first given something to God, so that God is obligated to repay him as an equivalent debt?”

AFINT (Lit US) +1 “Or who has first given to Him, and it will be given back to him as an equivalent?”

BSB +1 “Who has first given to God, that God should repay him?”

DRA Or who hath first given to him, and recompense shall be made him?

EMTV “Or who has first given to Him, and it shall be repaid to him?”

FBV Who has ever given anything to God that God would be obliged to repay?

GNV Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed?

LSV Or who first gave to Him, and it will be given back to him again?

NASB Or who has first given to Him, that it would be paid back to him? NASB 2020

NIV (US) +1 “Who has ever given to God, that God should repay them?”

NMV Or who has first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

OJB Or who has given in advance to Him so that His presents come only as a (choiv) debt repaid?

TCENT “Or who has first given to God, that he should be repaid?”

T4T And, ◄No one has given anything to God that he did not previously receive from God!/Has anyone given anything to God that he did not previously receive from God?► [RHQ] So God ◄is not obligated to/does not have to► pay back anything to anyone!

WEB (US) +7 “Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”