罗 罗马书, 章 罗马书, 章 12
Romains 12:13 dans différentes traductions
Chinois
当代译本 (简)
圣徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。
當代譯本 (繁)
聖徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。
标准译本 (简)
要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。
標準譯本 (繁)
要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。
现代标点和合本 (简)
圣徒缺乏要帮补，客要一味地款待。
現代標點和合本 (繁)
聖徒缺乏要幫補，客要一味地款待。
普通话本
要与有需求的上帝的子民分享自己的所有，寻找需要帮助的人，欢迎他们到家里来。
Français
Darby
subvenant aux nécessités des saints ; vous appliquant à l’hospitalité.
Anglais
KJV (66 books)
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
AFINT (Exp US)
Contributing generously to supply the material needs of the saints—fellow believers; pursuing and practicing hospitality eagerly and warmly.
AFINT (Exp UK)
Contributing generously to supply the material needs of the saints—fellow believers; pursuing and practising hospitality eagerly and warmly.
AFINT (Lit US)
contributing to the needs of the saints; practicing hospitality.
AFINT (Lit UK)
contributing to the needs of the saints; practising hospitality.
DRA
Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.
EMTV
sharing in the needs of the saints, pursuing hospitality.
FBV
Share in providing for the needs of God's people, and welcome strangers with hospitality.
GNV
Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie.
LSV
to the necessities of the holy ones communicating; the hospitality pursuing.
NIV (US)
Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.
NIV (UK)
Share with the Lord’s people who are in need. Practise hospitality.
OJB
With a spirit of koinonia, keep the pushke full for the needs of the Kedoshim. Aspire to hachnosas orchim.
TCENT
Contribute to the needs of the saints, and pursue hospitality.
T4T
If any of God’s people lacks anything, share with them what you have! Readily take care of travelers who need a place to stay!
WEB (US)
contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.