罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 13

Römer 13:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 所以，你们必须服从，不单是为了免受惩罚，也是为了良心无愧。

當代譯本 (繁) 所以，你們必須服從，不單是為了免受懲罰，也是為了良心無愧。

标准译本 (简) 因此，你们必须服从，不仅是为了震怒的缘故，也是为了良心。

標準譯本 (繁) 因此，你們必須服從，不僅是為了震怒的緣故，也是為了良心。

现代标点和合本 (简) 所以你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。

現代標點和合本 (繁) 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。

普通话本 所以你必须顺从政府，不仅是因为你有可能会受到惩罚，也是因为你知道这样做是正确的。

Deutsch

Luther Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen.

ELO (1905) +1 Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen.

TKW Darum ist es geboten sich ihr zu unterwerfen, nicht nur um des Zorngerichtes, sondern auch um des Gewissens willen.

NeÜ Es ist also notwendig, sich dem Staat unterzuordnen, nicht nur aus Angst vor Strafe, sondern auch wegen des Gewissens.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, it is obligatory to be subject to governing authorities, not only because of fear of wrath and punishment, but also because of the demands of conscience.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, it is necessary to be subject, not only on account of the wrath, but also on account of the conscience.

ASV +1 Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

BSB +1 Therefore it is necessary to submit to authority , not only to avoid punishment, but also as a matter of conscience.

DRA Wherefore be subject of necessity, not only for wrath, but also for conscience’ sake.

EMTV Therefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also for conscience' sake.

FBV So it's important to do as you're told, not just because of the threat of punishment, but because of what your conscience tells you.

GNV Wherefore ye must bee subiect, not because of wrath only, but also for conscience sake.

LSV For this reason it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience,

NASB Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of wrath, but also for the sake of conscience. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.

NMV For what reason [you2f] must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

OJB Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of the Charon Af of Hashem, but also on account of matzpun (conscience).

TCENT Therefore it is necessary to be subject to authority, not only because of wrath, but also because of conscience.

T4T So, it is necessary for you (pl) to be subject to officials, not only because they will punish you [MTY] if you disobey them, but also because you know that you should be subject to them

WEB (US) +7 Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

НРП +3 Так что необходимо подчиняться власти не только из страха перед наказанием, но и по совести.

Заокская (Кулаков) И потому надо повиноваться не только из страха перед наказанием, но и по совести.

СП (БЛ) Поэтому ему необходимо покоряться, и не только потому что ослушание приведёт к наказанию, но и ради собственной совести.

Десницкий Так что необходимо ей подчиняться, и не только из страха наказания, но и по совести.

Кассиан Потому нужно подчиняться не только ради гнева, но и ради совести.