罗 罗马书, 章 罗马书, 章 8
我们知道，神在所有事情上都为爱他的人，那些被他召唤成为他计划一部分的人的利益而工作。 弗 1:4
Рымлянам 8:28 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
當代譯本 (繁)
我們知道，上帝使萬事互相效力，使那些愛上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。
标准译本 (简)
我们也知道，神使万事相辅相成，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。
標準譯本 (繁)
我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。
现代标点和合本 (简)
我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
現代標點和合本 (繁)
我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
普通话本
我们知道，上帝在一切事情上都在为那些爱他的人的利益工作着，这些人是上帝选择的，因为这是他的计划。
Беларуская
Сёмуха
Пры гэтым ведаем, што тым, хто любіць Бога, хто пакліканы па Ягонай пастанове, усё спрыяе на добрае;
Бокун
А мы ведаем, што тым, якія любяць Бога, пакліканым паводле [Яго] вызначэньня, усё дапамагае на дабро.
Руская
РСП (66 кн.)
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
НРП
Мы знаем, что Бог всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу,
Заокская (Кулаков)
И мы знаем: Бог действует с теми, кто любит Его, с теми, кого призвал Он во исполненье намеренья Своего; им Он всё обращает во благо.
ВП
Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.
ВП-А
Мы знаем, что Аллах всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.
СП (БЛ)
Мы знаем, что Бог во всём проявляет Себя на благо тем, кто любит Его, тем, кто был призван согласно Его воле.
Десницкий
Мы знаем, что всё служит ко благу любящим Бога – тем, кого Он призвал по Своему замыслу.
Кассиан
А мы знаем, что любящим Бога, призванным по предустановлению, Он во всём содействует ко благу,
Англійская
KJV (66 books)
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
AFINT (Exp US)
And we know with absolute certainty that for those who love God, all things—even trials and sufferings—work together and cooperate for good, for those who are called in accordance with His eternal purpose.
AFINT (Lit US)
And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called in accordance with His purpose.
ASV
And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
BSB
And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.
DRA
And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.
EMTV
And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.
FBV
We know that in all things God works for the good of those who love him, those whom he has called to be part of his plan.
GNV
Also we knowe that all thinges worke together for the best vnto them that loue God, euen to them that are called of his purpose.
LSV
And we have known that to those loving God all things work together for good, to those who are called according to purpose;
MSB
And we know that all things work together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.
NASB
And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose. NASB 2020
NIV (US)
And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
NMV
And we know that all things work together for good to them that love God-The Father, to them who are the called according to [his] purpose.
OJB
And we have da'as that for those who love Hashem everything co-operates toward HaTov for those who are HaKeru'im (the summoned, called ones) according to the etzah (wisdom) of the tochnit Hashem (G-dʼs purposeful and willed plan or goal).
TCENT
And we know that all things work together for the good of those who love God and are called according to his purpose.
T4T
And we know that to those/us who love God, he works out all things that happen to them/us in a way that produces good spiritual benefits for us. He does these things for those/us whom he has chosen, because that was (OR, was according to) what he planned to do.
WEB (US)
We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.