罗 罗马书, 章 罗马书, 章 8
那洞察所有人心的上帝深知圣灵的意图，8:27.或“圣灵的思想。”知晓圣灵代表信徒向上帝祈求。 约 14:17
Рымлянам 8:27 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
洞悉人心的上帝知道圣灵的意思，因为圣灵是照着上帝的旨意替圣徒祈祷。
當代譯本 (繁)
洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。
标准译本 (简)
而且，洞察人心的那一位，知道圣灵的意念是什么，因为圣灵是按神的意思为圣徒代求的。
標準譯本 (繁)
而且，洞察人心的那一位，知道聖靈的意念是什麼，因為聖靈是按神的意思為聖徒代求的。
现代标点和合本 (简)
鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。
現代標點和合本 (繁)
鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
普通话本
洞察人们内心的上帝知道圣灵的意思是什么，因为，按照上帝的旨意，圣灵替上帝的子民祈求。
Беларуская
Сёмуха
А Той, Хто выпрабоўвае сэрцы, ведае, якая думка ў Духа, бо Ён рупіцца за сьвятых, па волі Божай.
Бокун
А Той, Які дасьледуе сэрцы, ведае, што за думка ў Духа, Які паводле [волі] Бога заступаецца за сьвятых.
Руская
РСП (66 кн.)
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
НРП
Тот, Кто исследует сердца, знает мысль Духа, потому что Дух ходатайствует за святых в согласии с Божьей волей.
Заокская (Кулаков)
Тот же, Кто испытует наши сердца, знает, конечно, помышления Духа: ведь по воле Божией просит Дух за Божьих людей.
ВП
Тот, Кто исследует сердца, знает о чём просит Дух, потому что Дух ходатайствует за святой народ Всевышнего в согласии с волей Самого Всевышнего.
ВП-А
Тот, Кто исследует сердца, знает о чём просит Дух, потому что Дух ходатайствует за святой народ Аллаха в согласии с волей Самого Аллаха.
СП (БЛ)
Но Бог, для Которого открыты наши сердца, знает, о чём молит Дух, потому что по воле Самого Бога он молит за святых Божьих.
Десн.
Богу открыты сердца, Он знает и помышления Духа, когда Тот заступается перед Ним за святой Его народ.
Кассиан
И Испытующий сердца знает, о чём помышление Духа, потому что Он ходатайствует за святых, как угодно Богу.
Англійская
KJV (66 books)
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
AFINT (Exp US)
And God the Father who searches and examines the hearts knows what the mind of the Spirit is, because the Spirit intercedes for the saints—God’s holy people—according to the will and purpose of God.
AFINT (Lit US)
And the One who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the purpose of God.
BSB
And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
DRA
And he that searcheth the hearts, knoweth what the Spirit desireth; because he asketh for the saints according to God.
EMTV
But He that searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes on behalf of the saints according to the will of God.
FBV
The one who examines the minds of everyone knows the Spirit's motives, because the Spirit pleads God's cause on behalf of the believers.
GNV
But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.
LSV
and He who is searching the hearts has known what [is] the mind of the Spirit, because according to God He intercedes for holy ones.
NIV (US)
And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God.
NMV
And he that searches the hearts knows what [is] the mind of the Spirit [Ruach], because he makes intercession for the saints according to [the will of] God-The Father.
OJB
And He who searches the levavot knows what is the way of thinking of the Ruach Hakodesh, because He intercedes as G-d would have it on behalf of the Kedoshim.
TCENT
And he who searches the hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
T4T
God, who examines our inner feelings, understands what his Spirit desires. What God understands is that his Spirit prays for us who belong to God exactly as God wants him to pray.
WEB (US)
He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.