1R 1 Rois, chapitre Le premier livre des Rois, chapitre 8
J’ai bâti toutefois une maison d’habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.
3 Царстваў 8:13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
я пабудаваў храм у жытлішчы Табе, месца, каб быць Табе вечна.
Бокун
Я пабудаваў Дом на пражываньне Табе, месца знаходжаньня Твайго на вякі».
Руская
РСП (66 кн.)
я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе вовеки.
НРП
Я построил для Тебя величественный дом — место, чтобы Тебе обитать там вечно.
Заокская (Кулаков)
Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!»
СП (БЛ)
Но я построил для Тебя прекрасный храм, место, чтобы пребывать Тебе там вовеки».
Англійская
KJV (66 books)
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
KJV (Cambridge)
I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
DRA
Building I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.
FBV
Now I have built for you a majestic Temple, a place where you may live for ever.”
GNV
I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.
LSV
I have surely built a house of habitation for You; a fixed place for Your abiding for all ages.”
NIV (US)
I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
NIV (UK)
I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’
NMV
I have surely built youi an house to dwell in, a settled place for youi to abide in forever.
OJB
I have surely built Thee a Beis of habitation, a Makhon for Thee to abide olamim.
RV
I have surely built thee an house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
T4T
I have built for you a magnificent temple, a place for you to live in forever.”
WEB (US)
I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”