2S 2 Samuel, chapitre Le second livre de Samuel, chapitre 2
Et chacun saisit son adversaire2.16 litt. : compagnon. par la tête, et [passa] son épée dans le flanc de son adversaire2.16 litt. : compagnon., et ils tombèrent [tous] ensemble. Et on appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim2.16 le champ des tranchants., qui est en Gabaon.
2. Samúelsbók 2:16 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.
BSB
Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they all fell together. So this place, which is in Gibeon, is called Helkath-hazzurim.
DRA
And every one catching his fellow, by the head, thrust his sword into the side of his adversary, and they fell down together: and the name of the place was called: The field of the valiant, in Gabaon.
FBV
Each man grabbed his opponent's head and drove his sword into his opponent's side so that they all fell down dead together. That's why this place in Gibeon is called the Field of Sword-edges.
GNV
And euery one caught his fellowe by the head, and thrust his sword in his fellowes side, so they fell downe together: wherefore ye place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.
LSV
And they each lay hold on the head of his companion, and his sword [is] in the side of his companion, and they fall together, and [one] calls that place Helkath-Hazzurim, which [is] in Gibeon,
NASB
And each one of them seized his opponent by the head and thrust his sword in his opponent’s side; so they fell down together. Therefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon. NASB 2020
NIV (US)
Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his dagger into his opponent’s side, and they fell down together. So that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim.
NMV
And they caught everyone his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkat-Hatzurim [field of swords], which [is] in Giv’on [Hill City].
OJB
And they caught every one his re'a by the rosh, and thrust his cherev in his re'aʼs side; so they fell down together; therefore that makom was called Chelkat-Hatzurim, which is in Giv'on.
T4T
Each of them grabbed the head of the man against whom he was fighting, and thrust his sword into that man’s side. The result was that all 24 of them fell down dead. So that area in Gibeon is now called ‘Field of Swords’.
WEB (US)
They each caught his opponent by the head and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together. Therefore that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim.