Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 20
Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle ; et il dit : Seigneur, feras-tu périr même une nation juste ? Gn 18:25
Genesi 20:4 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
(Or Abimelecco non se l'era accostato.) Ed egli disse: Signore, uccideresti tu tutta una nazione, ed anche giusta?
Inglese
KJV (66 books)
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
ASV
Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?
BSB
Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?
DRA
Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and just?
FBV
Abimelech hadn't touched Sarah, and he asked, “Lord, do you kill good people?
GNV
(Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?
LSV
And Abimelech has not drawn near to her, and he says, “Lord, do you also slay a righteous nation?
NASB
Now Abimelech had not come near her; and he said, “Lord, will You kill a nation, even though blameless? NASB 2020
NIV (US)
Now Abimelek had not gone near her, so he said, “Lord, will you destroy an innocent nation?
NMV
But Avi-melekh (my father is king) had not come near her: and he said, Lord-Adonai [The Father] (Greatest Above All), will youi slay also a righteous nation?
OJB
But Avimelech had not come near her; and he said, Adonoi, wilt Thou slay also a goy tzaddik?
Onkelos (Etheridge)
But Abimelek had not come nigh her. And he said, Lord, wilt Thou also kill the innocent people?
T4T
But Abimelech had not had sex [EUP] with her, so he said, “God, since the people of my nation and I am innocent; will you kill me?
WEB (US)
Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?