Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 23
Je suis étranger, habitant parmi vous ; donnez-moi la possession d’un sépulcre parmi vous, et j’enterrerai mon mort de devant moi.
Быццё 23:4 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
я ў вас прыхадзень і пасяленец: дайце мне ва ўласнасьць месца пад магілу паміж вамі, каб мне памерлую маю пахаваць ад вачэй маіх.
Бокун
«Прыхадзень і пасяленец я ў вас. Дайце мне ў вас на ўласнасьць магілу, і я пахаваю ад аблічча майго памёршую маю».
Руская
РСП (66 кн.)
я у вас пришелец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.
РСП (юбил.)
«Я у вас пришелец и поселенец. Дайте мне в собственность место для гробницы между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих».
НРП
— Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.
Заокская (Кулаков)
«Среди вас я всего лишь пришлый, на время поселившийся здесь человек; дайте мне возможность приобрести у вас в собственность место для погребения, чтобы можно мне было похоронить умершую свою».
СП (БЛ)
«Я всего лишь странник, на время нашедший пристанище на вашей земле, и негде мне похоронить жену. Дайте мне немного земли, чтобы я мог похоронить её», — он попросил их.
Англійская
KJV (66 books)
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
ASV
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
BSB
“I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
DRA
I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.
FBV
“I am a foreigner, a stranger living among you,” he said. “Please let me buy a burial site so I can bury my dead wife.”
GNV
I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.
LSV
“A sojourner and a settler I [am] with yöu; give to me a possession of a burying-place with yöu, and I bury my dead from before me.”
NASB
“I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.” NASB 2020
NIV (US)
“I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”
NIV (UK)
‘I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so that I can bury my dead.’
OJB
I am a ger and a sojourner with you: give me an achuzzah (possession) of a kever with you, that I may bury my dead out of my sight.
Onkelos (Etheridge)
I am a guest and a sojourner with you: give me the possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me.
T4T
“I am a foreigner [DOU] living among you, so I do not own any land here. Sell me some land here so that I can bury my wife’s body.”
WEB (US)
“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”