Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 40
Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant : Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd’hui ?
Rodzaju 40:7 w różnych przekładach
Polski
UBG
I zapytał dworzan faraona, którzy byli z nim w więzieniu, w domu jego pana: Czemu macie dziś tak smutne twarze?
Angielski
KJV (66 books)
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
ASV
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?
BSB
So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”
DRA
He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?
FBV
So he asked Pharaoh's officials who were imprisoned with him in his master's house, “Why are you looking so depressed?”
GNV
And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?
JPS
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his master's house, saying: 'Wherefore look ye so sad to-day?'
LSV
and he asks Pharaoh’s eunuchs who [are] with him in confinement in the house of his lord, saying, “Why [are] yöur faces sad today?”
NASB
So he asked Pharaoh’s officials who were with him in confinement in his master’s house, “Why are your faces so sad today?” NASB 2020
NIV (US)
So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”
NMV
And he asked Pharaoh’s officers that [were] with him in the ward (in custody, with a guard; prison) of his lord’s house, saying, For what reason look youf [so] sadly to day?
OJB
And he asked the sarisim of Pharaoh that were with him b'mishmar (in the custody ward) of bais adonav, saying, Why look ye so ra'im (bad, downcast ones) hayom (today)?
RV
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
Onkelos (Etheridge)
And he asked the chiefs of Pharoh who were with him inward, in his master’s house, saying, Why are your faces evil today?
T4T
So he asked them, “Why do you look so sad today?”
WEB (US)
He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”