БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 40

Przekłady Porównaj

Он спросил приближенных фараона, заключенных вместе с ним в доме его господина:

— Почему у вас сегодня такой печальный вид?

Rodzaju 40:7 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?
РСП (юбил.) И спросил он царедворцев фараона, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: «Отчего у вас сегодня печальные лица?»
Заокская (Кулаков) «Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина.
ВП Он спросил приближённых фараона, заключённых вместе с ним в доме его господина: — Почему у вас сегодня такой печальный вид?
СП (БЛ) и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ вопроша́ше є҆ѵнꙋ́хѡвъ фараѡ́нихъ, и҆̀же бы́ша съ ни́мъ въ темни́цѣ, ѹ҆ господи́на своегѡ̀, глаго́лѧ: что̀, ꙗ҆́кѡ ли́ца ва̑ша ѹ҆ны̑ла дне́сь;
ЦСЛ (гражд.) и вопроша́ше евну́хов фарао́них, и́же бы́ша с ним в темни́це, у господи́на своего́, глаго́ля: что, я́ко ли́ца ва́ша уны́ла днесь?

Polski

UBG I zapytał dworzan faraona, którzy byli z nim w więzieniu, w domu jego pana: Czemu macie dziś tak smutne twarze?

Angielski

KJV (66 books) And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
ASV And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?
BSB So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”
Brenton (1851) And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?
Brenton (updated) And he asked the eunuchs of Pharaoh who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad today?
DRA He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?
FBV So he asked Pharaoh's officials who were imprisoned with him in his master's house, “Why are you looking so depressed?”
GNV And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?
JPS And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his master's house, saying: 'Wherefore look ye so sad to-day?'
LSV and he asks Pharaoh’s eunuchs who [are] with him in confinement in the house of his lord, saying, “Why [are] yöur faces sad today?”
NASB So he asked Pharaoh’s officials who were with him in confinement in his master’s house, “Why are your faces so sad today?” NASB 2020
NIV (US) So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”
NMV And he asked Pharaoh’s officers that [were] with him in the ward (in custody, with a guard; prison) of his lord’s house, saying, For what reason look youf [so] sadly to day?
OJB And he asked the sarisim of Pharaoh that were with him b'mishmar (in the custody ward) of bais adonav, saying, Why look ye so ra'im (bad, downcast ones) hayom (today)?
RV And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
Onkelos (Etheridge) And he asked the chiefs of Pharoh who were with him inward, in his master’s house, saying, Why are your faces evil today?
T4T So he asked them, “Why do you look so sad today?”
WEB (US) He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”
Rdz 40Rodzaju 40НРП