Hé Hébreux, chapitre Épître aux Hébreux, chapitre 8
car si cette première [alliance] avait été irréprochable, il n’aurait jamais été cherché de lieu pour une seconde ;
Hebräer 8:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.
ELO (1905)
Denn wenn jener erste Bund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.
TKW
Denn wenn jener erste ohne Mangel wäre, so würde nicht Platz für einen zweiten gesucht werden.
NeÜ
Hätte der erste Bund keine Mängel gehabt, so wäre kein zweiter nötig gewesen.
Englisch
KJV (66 books)
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
AFINT (Exp US)
For had that first covenant been faultless, no occasion would have been sought for a second.
AFINT (Lit US)
For if that first covenant had been faultless, no place would have been sought for a second.
ASV
For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.
BSB
For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
DRA
For if that former had been faultless, there should not indeed a place have been sought for a second.
EMTV
For if that first covenant had been faultless, then no occasion would have been sought for a second.
FBV
If that first agreement had been perfect, then a second wouldn't have been necessary.
GNV
For if that first Testament had bene vnblameable, no place should haue bene sought for the second.
LSV
for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second.
NASB
For if that first covenant had been free of fault, no circumstances would have been sought for a second. NASB 2020
NIV (US)
For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.
OJB
For if the Brit HaRishonah had been without fault, it would not have been necessary to speak about a Brit HaShniyah.
TCENT
For if that first covenant had been faultless, there would have been no need to look for a second one.
T4T
If that first covenant had been perfectly adequate [LIT], God would not have thought that he needed another covenant/agreement to replace it. But it was not adequate, so he needed a new one.
WEB (US)
For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.
НРП
Если бы первый завет был без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Заокская (Кулаков)
Если бы достаточен был первый завет, не было бы нужды в другом.
ВП
Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
СП (БЛ)
Если бы то, первое соглашение с Его народом, было безупречно, то не было бы нужды в другом соглашении.
Десницкий
Будь первый завет безупречным, не нашлось бы места для иного.
Кассиан
Ибо, если бы тот первый завет был безукоризнен, не искали бы места другому.