来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

如果头一个约定很完美，就不必寻求另一个约定。

Hebräer 8:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为如果第一个约没有缺点，就不必另立新约了。

當代譯本 (繁) 因為如果第一個約沒有缺點，就不必另立新約了。

标准译本 (简) 原来，如果那第一个约是无可指责的，就没有寻求第二个约的必要了，

標準譯本 (繁) 原來，如果那第一個約是無可指責的，就沒有尋求第二個約的必要了，

现代标点和合本 (简) 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。

現代標點和合本 (繁) 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。

普通话本假如第一个契约无懈可击，那就不需要再有第二个契约取代它了。

Deutsch

Luther Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.

ELO (1905) Denn wenn jener erste Bund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.

TKW Denn wenn jener erste ohne Mangel wäre, so würde nicht Platz für einen zweiten gesucht werden.

NeÜ Hätte der erste Bund keine Mängel gehabt, so wäre kein zweiter nötig gewesen.

Englisch

KJV (66 books) For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

AFINT (Exp US) For had that first covenant been faultless, no occasion would have been sought for a second.

AFINT (Lit US) For if that first covenant had been faultless, no place would have been sought for a second.

ASV For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.

BSB For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.

DRA For if that former had been faultless, there should not indeed a place have been sought for a second.

EMTV For if that first covenant had been faultless, then no occasion would have been sought for a second.

FBV If that first agreement had been perfect, then a second wouldn't have been necessary.

GNV For if that first Testament had bene vnblameable, no place should haue bene sought for the second.

LSV for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second.

NASB For if that first covenant had been free of fault, no circumstances would have been sought for a second. NASB 2020

NIV (US) For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.

OJB For if the Brit HaRishonah had been without fault, it would not have been necessary to speak about a Brit HaShniyah.

TCENT For if that first covenant had been faultless, there would have been no need to look for a second one.

T4T If that first covenant had been perfectly adequate [LIT], God would not have thought that he needed another covenant/agreement to replace it. But it was not adequate, so he needed a new one.

WEB (US) For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

НРП Если бы первый завет был без недостатков, то не было бы нужды во втором.

Заокская (Кулаков) Если бы достаточен был первый завет, не было бы нужды в другом.

ВП Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.

СП (БЛ) Если бы то, первое соглашение с Его народом, было безупречно, то не было бы нужды в другом соглашении.

Десницкий Будь первый завет безупречным, не нашлось бы места для иного.

Кассиан Ибо, если бы тот первый завет был безукоризнен, не искали бы места другому.