ÉsΗσ ÉsaïeΗσαΐας, chapitreκεφάλαιο Le livre du prophète ÉsaïeΒιβλίο του προφήτου Ησαΐου, chapitreκεφάλαιο 33

Μεταφράσεις Σύγκριση

Voici, leurs vaillants hommes crient au-dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement. 2Ch 36:15

Ησαΐας 33:7 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ελληνικά

Βάμβας Ιδού, οι ανδρείοι αυτών θέλουσι βοήσει έξωθεν, και οι πρέσβεις της ειρήνης θέλουσι κλαύσει πικρώς.

Αγγλικά

KJV (66 books) Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
ASV Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
BSB Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
Brenton (1851) Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
DRA Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.
FBV But look! Even your bravest soldiers are crying loudly in the street; the messengers you sent to ask for peace are weeping bitterly.
GNV Behold, their messengers shall cry without, and ye ambassadours of peace shall weepe bitterly.
LSV Behold, “Their Ariel,” they have cried outside, || Messengers of peace weep bitterly.
NASB Behold, their brave men cry out in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly. NASB 2020
NIV (US) Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
OJB Behold, their valiant ones shall cry in the street; the malachei shalom shall weep bitterly.
T4T But now, look, our brave men are crying out in the streets; our ambassadors have gone to other countries to make peace treaties, but they will cry bitterly because they will not succeed.
WEB (US) Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.