Jcยก Jacquesยากอบ, chapitreบทที่ Épître de Jacquesยากอบ, chapitreบทที่ 2

ยากอบ 2:10 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เพราะ​ใคร​ทำ​ตาม​กฎ​บัญญัติ​ทั้งหมด​แต่​พลาด​ไป​จุด​เดียว ก็​ผิด​เท่า​กับ​ละเมิด​กฎ​บัญญัติ​ทั้งหมด

ขจง. เพราะ​เมื่อ​คุณ​พยายาม​รักษา​กฎ​ทุก​ข้อ แต่​ผิด​แค่​ข้อ​เดียว​ก็​ถือ​ว่า​ผิด​กฎ​ทั้งหมด​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

AFINT (Exp US) +1 For whoever keeps the whole Law but stumbles at a single point has become accountable for all of it.

AFINT (Lit US) +1 For whoever keeps the whole Law but stumbles in one point has become guilty of all.

ASV +1 For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

BSB +1 Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

DRA And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.

EMTV +8 For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

FBV Someone who observes everything in the law but fails in just one part is guilty of breaking it all.

GNV For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

LSV for whoever will keep the whole Law, but will stumble in one [point], he has become guilty of all;

NASB For whoever keeps the whole Law, yet stumbles in one point, has become guilty of all. NASB 2020

NIV (US) +1 For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

NMV For whosoever shall keep the whole law, and yet offend (make angry; make one stumble; violate) in one [point], he is guilty of all.

OJB For whoever is shomer over kol haTorah but stumbles in one mitzvah, such is condemned as ashem (guilty) of averoh (transgression) of kol mitzvot.

TCENT For whoever keeps the entire law but stumbles in one point has become guilty of it all.

T4T Do not forget that those who disobey only one of God’s laws, even if they obey all his other laws, God considers them to be as guilty as anyone who has disobeyed all of God’s laws.