JcJak JacquesJakobus, chapitreKapitel Épître de JacquesDer Brief des Jakobus, chapitreKapitel 2

Jakobus 2:10 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn so jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.

ELO (1905) Denn wer irgend das ganze Gesetz halten, aber in einem straucheln wird, ist aller Gebote schuldig geworden.

ELO (modernisiert) Denn wer das ganze Gesetz halten, aber in einem versagen wird, ist aller Gebote schuldig geworden.

TKW Denn wer das ganze Gesetz hält, aber in einem Stücke fehlt, der ist es ganz schuldig geworden.

NeÜ Denn wer das ganze Gesetz hält, und nur gegen ein einziges Gebot verstößt, der ist an allen schuldig geworden.

Englisch

KJV (66 books) +2 For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

AFINT (Exp US) +1 For whoever keeps the whole Law but stumbles at a single point has become accountable for all of it.

AFINT (Lit US) +1 For whoever keeps the whole Law but stumbles in one point has become guilty of all.

ASV +1 For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

BSB +1 Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

DRA And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.

EMTV +8 For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

FBV Someone who observes everything in the law but fails in just one part is guilty of breaking it all.

GNV For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

LSV for whoever will keep the whole Law, but will stumble in one [point], he has become guilty of all;

NASB For whoever keeps the whole Law, yet stumbles in one point, has become guilty of all. NASB 2020

NIV (US) +1 For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

NMV For whosoever shall keep the whole law, and yet offend (make angry; make one stumble; violate) in one [point], he is guilty of all.

OJB For whoever is shomer over kol haTorah but stumbles in one mitzvah, such is condemned as ashem (guilty) of averoh (transgression) of kol mitzvot.

TCENT For whoever keeps the entire law but stumbles in one point has become guilty of it all.

T4T Do not forget that those who disobey only one of God’s laws, even if they obey all his other laws, God considers them to be as guilty as anyone who has disobeyed all of God’s laws.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем‐нибудь, тот становится виновным во всем.

НРП +3 Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.

Заокская (Кулаков) Кто, соблюдая Закон в целом, согрешает хотя бы в одном чем-то, тот и во всем виновным оказывается.

СП (БЛ) Так как тот, кто соблюдает закон в целом, но нарушит пусть даже одно правило, виновен в нарушении всего закона.

Десницкий Ведь кто исполнил остальной Закон, но что-то одно нарушил, оказался виновным в целом.

Кассиан Ибо кто весь Закон соблюдет, но согрешит в одном, тот во всём повинен.