Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 15
耶利米书 15:13的不同译本
中文
当代译本 (简)
因为你们境内罪恶泛滥，我要使敌人任意抢掠你们的财宝，
當代譯本 (繁)
因為你們境內罪惡氾濫，我要使敵人任意搶掠你們的財寶，
标准译本 (简)
因你们在全境的一切罪， 我要把你们的财富和宝物 无偿地交出去为掠物。
標準譯本 (繁)
因你們在全境的一切罪， 我要把你們的財富和寶物 無償地交出去為掠物。
现代标点和合本 (简)
我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的货物财宝当掠物，白白地交给仇敌。
現代標點和合本 (繁)
我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。
普通话本
由于你们在自己境内所犯的一切罪， 我将把你们的珍宝和财富作为掳获物毫无代价地交于他人，
英语
KJV (66 books)
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
ASV
Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
BSB
Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.
DRA
Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.
FBV
I will give away your wealth and valuable possessions for free. They will become plunder for your enemies because of all the sins you committed throughout your country.
GNV
Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.
LSV
I give your strength and your treasures for a prey—not for price, || Even for all your sins, and in all your borders.
NIV (US)
“Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
NMV
Your1s substance and youri treasures will I give to the spoil (plunder; prey; booty) without price, and [that] for all youri sins, even in all youri borders.
OJB
Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.
T4T
I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies, without them paying for it. Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them because of all the sins that you have committed throughout your country.
WEB (US)
I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.