Jer.耶 Jeremías耶利米书, capítulo章 Libro del profeta Jeremías耶利米书, capítulo章 15

译本 对照

¿Podrá alguien ser capaz de romper barras de hierro o de bronce del norte? ¡Claro que no! Así pues, por todas sus malas acciones en mi contra, entregaré a su enemigo como botín su riqueza y tesoros. Jer. 17:3; Jer. 20:5

耶利米书 15:12–13的不同译本

西班牙语

RV1909 12¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce? 13Tus riquezas y tus tesoros daré á saco sin ningún precio, por todos tus pecados, y en todos tus términos;
BES 12¿Es posible que se rompa el hierro? ¿Incluso hierro del norte, y él bronce? 13Daré tu riqueza y tus reservas a tus atacantes, sin precio, por todos tus pecados, incluso en cada parte de tus fronteras.
PdDpt 12¿Quién podrá romper el hierro, y el bronce del norte? 13Entregaré tus bienes y tus tesoros al saqueo, y no por precio, sino por todos tus pecados en todo tu territorio.
PDT 12«¿Puede alguien romper el hierro, el hierro del norte y el bronce? 13Debido a todos tus pecados, entregaré a otros tu fortuna y tus tesoros sin pago, como botín de guerra, en todas tus fronteras.

中文

当代译本 (简) 12谁能折断来自北方之敌的铁拳铜臂呢? 13因为你们境内罪恶泛滥,我要使敌人任意抢掠你们的财宝,
當代譯本 (繁) 12誰能折斷來自北方之敵的鐵拳銅臂呢? 13因為你們境內罪惡氾濫,我要使敵人任意搶掠你們的財寶,
标准译本 (简) 12难道人能折断铁——北方的铁, 或者打破铜吗? 13因你们在全境的一切罪, 我要把你们的财富和宝物 无偿地交出去为掠物。
標準譯本 (繁) 12難道人能折斷鐵——北方的鐵, 或者打破銅嗎? 13因你們在全境的一切罪, 我要把你們的財富和寶物 無償地交出去為掠物。
现代标点和合本 (简) 12“人岂能将铜与铁,就是北方的铁折断呢? 13我必因你在四境之内所犯的一切罪,把你的货物财宝当掠物,白白地交给仇敌。
現代標點和合本 (繁) 12「人豈能將銅與鐵,就是北方的鐵折斷呢? 13我必因你在四境之內所犯的一切罪,把你的貨物財寶當掠物,白白地交給仇敵。
普通话本 12“有谁能打碎那来自北方的铜和铁? 13由于你们在自己境内所犯的一切罪, 我将把你们的珍宝和财富作为掳获物毫无代价地交于他人,

英语

KJV (66 books) 12Shall iron break the northern iron and the steel? 13Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
ASV 12Can one break iron, even iron from the north, and brass? 13Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
BSB 12Can anyone smash iron — iron from the north — or bronze? 13Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.
Brenton (1851) 12Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering. 13Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins, and that in all thy borders.
Brenton (updated) 12Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering. 13Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompense, because of all thy sins, and that in all thy borders.
DRA 12Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass? 13Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.
FBV 12Can anyone break iron, iron from the north, or bronze? 13I will give away your wealth and valuable possessions for free. They will become plunder for your enemies because of all the sins you committed throughout your country.
GNV 12Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North? 13Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.
JPS 12Can iron break iron from the north and brass? 13Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
LSV 12Does one break iron, || Northern iron and bronze? 13I give your strength and your treasures for a prey—not for price, || Even for all your sins, and in all your borders.
NASB 12¶“Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze? 13“I will give your wealth and your treasures As plunder without cost, For all your sins And within all your borders. NASB 2020
NIV (US) 12“Can a man break iron— iron from the north—or bronze? 13“Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
NMV 12Shall iron break the northern iron and the steel? 13Your1s substance and youri treasures will I give to the spoil (plunder; prey; booty) without price, and [that] for all youri sins, even in all youri borders.
OJB 12Shall barzel (iron) break, barzel (iron) from tzafon (north)? Or nechoshet? 13Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.
T4T 12Yahweh also told me to say to the people of Judah, “Your enemies, who are as strong as iron or bronze, will attack you from the north; no one will be able to stop them. 13I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies, without them paying for it. Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them because of all the sins that you have committed throughout your country.
WEB (US) 12Can one break iron, even iron from the north, and bronze? 13I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.