Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 26
et je ferai venir sur vous l’épée qui exécute la vengeance de l’alliance ; et quand vous serez rassemblés26.25 ou : retirés. dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l’ennemi. Éz 21:19
3. Mósebók 26:25 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
ASV
And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
BSB
And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.
DRA
And I will bring in upon you the sword that shall avenge my covenant. And when you shall flee into the cities, I will send the pestilence in the midst of you, and you shall be delivered into the hands of your enemies,
FBV
I will send enemies with swords to attack you in retaliation for breaking the agreement. Even though you retreat into your towns for defense, I will plague you with disease, and you will be handed over to your enemies.
GNV
And I wil send a sword vpon you, that shall auenge the quarel of my couenant: and when ye are gathered in your cities, I wil send the pestilence among you, and ye shall be deliuered into the hand of the enemie.
LSV
and I have brought in a sword on yöu, executing the vengeance of a covenant; and yöu have been gathered to yöur cities, and I have sent pestilence into yöur midst, and yöu have been given into the hand of an enemy.
NASB
I will also bring upon you a sword which will execute vengeance for the covenant; and when you gather together into your cities, I will send a plague among you, so that you will be handed over to the enemy. NASB 2020
NIV (US)
And I will bring the sword on you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands.
NMV
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of [my] covenant: and when you2f are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you2f shall be delivered into the hand of the enemy.
OJB
And I will bring a cherev upon you, that shall avenge Nekam Brit (Vengeance of My Covenant); and when ye are gathered together within your towns, I will send the dever (pestilence) among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
Onkelos (Etheridge)
And I will bring upon you those who kill with the sword, who shall take vengeance upon you in punishment for your transgressions against the words of the law. And you will congregate in your cities; but I will send forth the pestilence among you, and you shall be delivered into the hands of your enemies.
T4T
I will send foreign armies [MTY] to punish you for not doing the things that I commanded you to do in the agreement that I made with you. If you try to escape from your enemies by shutting yourselves in your cities that have walls around them, I will cause you to experience plagues, and I will allow your enemies to capture [IDM] you.
WEB (US)
I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant. You will be gathered together within your cities, and I will send the pestilence among you. You will be delivered into the hand of the enemy.
WEB (UK)
I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant. You will be gathered together within your cities, and I will send the pestilence amongst you. You will be delivered into the hand of the enemy.