LvЛяв LévitiqueЛявіт, chapitreраздзел Le troisième livre de Moïse dit le LévitiqueТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, chapitreраздзел 26

Лявіт 26:28 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха дык і Я ў лютасьці пайду супроць вас і пакараю вас сямікроць за грахі вашыя,

Бокун Я выступлю супраць вас з гвалтоўнай ярасьцю; і Я пакараю вас сямікроць за грахі вашыя,

Руская

РСП (66 кн.) +2 то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,

НРП +3 то и Я стану вам врагом и в гневе накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.

Заокская (Кулаков) Я в ярости выступлю против вас и Сам не перестану наказывать вас всемеро за грехи ваши.

СП (БЛ) то Я воистину явлю вам Свой гнев! Я Сам накажу вас в семь раз тяжелее за ваши грехи!

Англійская

KJV (66 books) +3 Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

ASV then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

BSB +1 then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

DRA I will also go against you with opposite fury, and I will chastise you with seven plagues for your sins,

FBV then I will take action against you in a rage of fury, and I will punish you myself seven times over for your sins.

GNV Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.

JPS +1 then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

LSV then I have walked with yöu in the fury of opposition, and have disciplined yöu, even I, sevenfold for yöur sins.

NASB then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins. NASB 2020

NIV (US) then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

NIV (UK) then in my anger I will be hostile towards you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

OJB Then I will walk keri unto you also in chamat (fury); and I, even I, will chastise you seven times for your chattot.

Onkelos (Etheridge) I will proceed with you with strengthened anger, and will chastise you, even I, sevenfold for your sins.

T4T I will be very angry with you, and I will oppose you, and I myself will punish you for your sins again and again.

WEB (US) +7 then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.