LvLv. LévitiqueLevítico, chapitrecapítulo Le troisième livre de Moïse dit le LévitiqueLibro del Levítico, chapitrecapítulo 26

Traducciones Comparar

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés ; Dt 32:23

Levítico 26:28 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Yo procederé con vosotros en contra y con ira, y os catigaré aun siete veces por vuestros pecados.
NBV desataré mi gran ira, y enviaré siete veces más castigos por sus pecados.
BES Entonces mi ira arderá contra ustedes, y los castigaré, yo mismo, siete veces por sus pecados.
PdDpt Yo procederé contra ustedes con ira hostil y los castigaré aún siete veces por sus pecados.
PDT entonces yo me opondré a ustedes con ira. Yo mismo los castigaré siete veces por su pecado.

Inglés

KJV (66 books) Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
ASV then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.
BSB then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.
Brenton (1851) then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you sevenfold according to your sins.
DRA I will also go against you with opposite fury, and I will chastise you with seven plagues for your sins,
FBV then I will take action against you in a rage of fury, and I will punish you myself seven times over for your sins.
GNV Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.
JPS then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.
LSV then I have walked with yöu in the fury of opposition, and have disciplined yöu, even I, sevenfold for yöur sins.
NASB then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins. NASB 2020
NIV (US) then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.
NIV (UK) then in my anger I will be hostile towards you, and I myself will punish you for your sins seven times over.
OJB Then I will walk keri unto you also in chamat (fury); and I, even I, will chastise you seven times for your chattot.
Onkelos (Etheridge) I will proceed with you with strengthened anger, and will chastise you, even I, sevenfold for your sins.
T4T I will be very angry with you, and I will oppose you, and I myself will punish you for your sins again and again.
WEB (US) then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.