Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 9
Lukáš 9:38 v rôznych prekladoch
Slovenčina
ONPK
Z davu vykríkol akýsi muž: „Majstre, prosím ťa, ujmi sa môjho syna. Je to moje jediné dieťa.
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
AFINT (Exp US)
A man from the crowd cried out desperately, “Teacher, I beg You to look with compassion on my son, because he is my only child.
AFINT (Lit US)
And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You to look pitifully on my son, because he is my only child.
ASV
And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:
BSB
Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
DRA
And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.
EMTV
And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You, look upon my son, for he is my only child.
FBV
A man in the crowd called out, “Teacher, please look at my son. He's my only child.
GNV
And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.
LSV
and behold, a man from the multitude cried out, saying, “Teacher, I implore You, look on my son, because he is my only begotten;
NASB
And a man from the crowd shouted, saying, “Teacher, I beg You to look at my son, because he is my only son, NASB 2020
NIV (US)
A man in the crowd called out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
NMV
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, look upon my son: for he is my only child.
OJB
And an ish from the multitude cried out, saying, Rabbi, I beg you to look at beni (my son), for to me he is a ben yachid (only son),
RV
And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:
TCENT
And behold, a man from among the crowd cried out, “Teacher, I beg yoʋ to look at my son, for he is my one and only child.
T4T
Then a man from the crowd exclaimed, “Teacher, I plead with you, do something to help my son! He is my only child!
WEB (US)
Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.