MtМт MatthieuМатеј, chapitreпоглавље Évangile selon MatthieuЕванђеље по Матеју, chapitreпоглавље 13

Матеј 13:50 у различитим преводима

Српски

ДК (ћир.) И бациће их у пећ огњену: онде ће бити плач и шкргут зуба.

DK (lat.) I baciće ih u peć ognjenu: onde će biti plač i škrgut zuba.

НСП (ћир.) и бацити их у пећ огњену. Тамо ће бити плач и шкргут зуба.

NSP (lat.) i baciti ih u peć ognjenu. Tamo će biti plač i škrgut zuba.

ССП (ћир.) па их бацити у ужарену пећ, где ће бити плач и шкргут зуба.«

SSP (lat.) pa ih baciti u užarenu peć, gde će biti plač i škrgut zuba.«

Енглески

KJV (66 books) +2 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

AFINT (Exp US) +1 and throw the wicked into the fiery furnace of eternal punishment, where there will be weeping and gnashing of teeth in endless agony.

AFINT (Lit US) +1 and cast them into the furnace of fire. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.

ASV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BSB +1 and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

DRA And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

EMTV and cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

FBV and throw them into the blazing furnace where there will be weeping and grinding of teeth.

GNV And shall cast them into a fornace of fire: there shalbe wailing, and gnashing of teeth.

LSV and will cast them into the furnace of the fire; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”

NASB and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NMV “Then they shall cast them into the pyre of fire; in that place shall be weeping and gnashing of teeth”

OJB And they will throw the resha'im into the furnace of Eish. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

RV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

TCENT and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”

T4T They will throw the wicked people into the fire in hell. And those wicked people will weep and gnash their teeth because of the intense pain they are suffering.”

WEB (US) +7 and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”