Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 13
et les jetteront dans la fournaise de feu : là seront les pleurs et les grincements de dents.
Matouš 13:50 v různých překladech
Čeština
B21
a vhodí je do ohnivé pece. Tam bude pláč a skřípění zubů.
BKR
A uvrhou je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
SNC
a zlé hodí do ohně. Tam bude pláč a zoufalství.
Angličtina
KJV (66 books)
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US)
and throw the wicked into the fiery furnace of eternal punishment, where there will be weeping and gnashing of teeth in endless agony.
AFINT (Lit US)
and cast them into the furnace of fire. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.
ASV
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
DRA
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV
and cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”
FBV
and throw them into the blazing furnace where there will be weeping and grinding of teeth.
GNV
And shall cast them into a fornace of fire: there shalbe wailing, and gnashing of teeth.
LSV
and will cast them into the furnace of the fire; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”
NIV (US)
and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
NMV
“Then they shall cast them into the pyre of fire; in that place shall be weeping and gnashing of teeth”
OJB
And they will throw the resha'im into the furnace of Eish. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
RV
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT
and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
T4T
They will throw the wicked people into the fire in hell. And those wicked people will weep and gnash their teeth because of the intense pain they are suffering.”
WEB (US)
and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”