Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 24
car plusieurs viendront en mon nom, disant : Moi, je suis le Christ ; et ils en séduiront plusieurs.
Matthäus 24:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: “Ich bin Christus” und werden viele verführen.
ELO (1905)
Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.
ELO (modernisiert)
Denn viele werden unter meinem Namenkommen und sagen: Ich bin der Christus!, und sie werden viele verführen.
TKW
Denn viele werden kommen auf meinen Namen und sagen: ich bin der Christus, und werden Viele irreführen.
BTD
Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus, und sie werden viele irreführen.
NeÜ
"Viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich sagen: 'Ich bin der Messias!' Damit werden sie viele verführen.
Englisch
KJV (66 books)
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
AFINT (Exp US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.
AFINT (Lit US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.
DRA
For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
EMTV
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
FBV
“Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.
GNV
For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.
NIV (US)
For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.
NMV
“because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.
OJB
For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.
T4T
Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.
WEB (US)
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «я Христос», и многих прельстят.
НРП
потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Христос», и многих обманут.
Заокская (Кулаков)
ибо многие под именем Моим придут и будут говорить: „Я Христос“; многих введут они в заблуждение.
ВП
Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масих», и многих обманут.
ВП-А
Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я аль-Масих», и многих обманут.
ВП-Т
Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масех», и многих обманут.
СП (БЛ)
Многие придут от Моего имени и скажут: „Я — Христос”, и многих обманут.
Десн.
Многие придут под Моим именем, скажут: «я Христос!» – и многих обманут.
Кассиан
Ибо многие придут под именем Моим, говоря: «я Христос», и многих введут в заблуждение.