太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

因为许多人会假冒我之名而来，说他就是基督，借此迷惑众人。

Matthäus 24:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。

當代譯本 (繁) 因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。

标准译本 (简) 因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。

標準譯本 (繁) 因為許多人會以我的名而來，聲稱『我是基督』，並且會迷惑許多人。

现代标点和合本 (简) 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。

現代標點和合本 (繁) 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。

普通话本许多人会假借我的名而来，他们会说: ‘我是基督。’他们会误导许多人。

Deutsch

Luther Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: “Ich bin Christus” und werden viele verführen.

ELO (1905) Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.

ELO (modernisiert) Denn viele werden unter meinem Namenkommen und sagen: Ich bin der Christus!, und sie werden viele verführen.

TKW Denn viele werden kommen auf meinen Namen und sagen: ich bin der Christus, und werden Viele irreführen.

BTD Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus, und sie werden viele irreführen.

NeÜ "Viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich sagen: 'Ich bin der Messias!' Damit werden sie viele verführen.

Englisch

KJV (66 books) For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AFINT (Exp US) For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.

AFINT (Lit US) For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.

ASV For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

BSB For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

DRA For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.

EMTV For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

FBV “Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.

GNV For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

LSV for many will come in My Name, saying, I am the Christ, and they will lead many astray,

NASB For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many people. NASB 2020

NIV (US) For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.

NMV “because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.

OJB For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.

T4T Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.

WEB (US) For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

WMB (US) For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah,’ and will lead many astray.

Russisch

РСП (66 кн.) ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «я Христос», и многих прельстят.

НРП потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Христос», и многих обманут.

Заокская (Кулаков) ибо многие под именем Моим придут и будут говорить: „Я Христос“; многих введут они в заблуждение.

ВП Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масих», и многих обманут.

ВП-А Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я аль-Масих», и многих обманут.

ВП-Т Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масех», и многих обманут.

СП (БЛ) Многие придут от Моего имени и скажут: „Я — Христос”, и многих обманут.

Десницкий Многие придут под Моим именем, скажут: «я Христос!» – и многих обманут.

Кассиан Ибо многие придут под именем Моим, говоря: «я Христос», и многих введут в заблуждение.