Pr잠 Proverbes잠언, chapitre장 Les Proverbes잠언, chapitre장 17

여러 번역본으로 본 잠언 17:7

한국어

KOERV 미련한 자에게는 유창한 말이 어울리지 않고 지위가 높은 사람에게는 더욱 거짓말이 어울리지 않는다.

영어

KJV (66 books) +4 Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

BSB +1 Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

DRA Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.

FBV Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.

GNV Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

JPS Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.

LSV A lip of excellence is not fitting for a fool, much less a lip of falsehood for a noble.

NASB Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. NASB 2020

NIV (US) +1 Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!

NMV Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

OJB Eloquent speech becometh not a naval (fool), much less do lying sfatayim (lips) a ruler.

T4T Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say, just like lies are not suitable for rulers to say.

WEB (US) +7 Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.