PrPv ProverbesProvérbios, chapitrecapítulo Les ProverbesProvérbios de Salomão, chapitrecapítulo 17

Traduções Comparar

La parole17.7 litt. : lèvre. excellente ne convient point à un homme vil ; combien moins [sied] à un prince la lèvre menteuse.

Provérbios 17:7 em diferentes traduções

Português

BLT Palavras refinadas não combinam na boca do tolo, muito menos mentiras nos lábios de um governante.
NBV-P Não convém um tolo falar de forma eloquente e muito menos um governante contar mentiras.
VFL Não é sábio que o insensato fale muito, nem que um governante diga mentiras.

Inglês

KJV (66 books) Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
BSB Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!
Brenton (1851) Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
DRA Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.
FBV Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.
GNV Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.
JPS Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.
LSV A lip of excellence is not fitting for a fool, much less a lip of falsehood for a noble.
NASB Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. NASB 2020
NIV (US) Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!
NMV Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.
OJB Eloquent speech becometh not a naval (fool), much less do lying sfatayim (lips) a ruler.
T4T Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say, just like lies are not suitable for rulers to say.
WEB (US) Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.