Přísloví 17:7 - Bible Darby

Přísloví 17:7 v různých překladech

B21 Hlupáku nesluší vznešená slova, tím méně urozeným lživá řeč.

BKR Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.

KJV (66 books) Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

BSB Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

DRA Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.

FBV Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.

GNV Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

JPS Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.

LSV A lip of excellence is not fitting for a fool, much less a lip of falsehood for a noble.

NASB Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. NASB 2020

NIV (US) Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!

NMV Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

OJB Eloquent speech becometh not a naval (fool), much less do lying sfatayim (lips) a ruler.

T4T Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say, just like lies are not suitable for rulers to say.

WEB (US) Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.