Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 13
Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon cœur, tous les jours ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il par-dessus moi ?
สดุดี 13:3 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV [13:2]
ข้าพเจ้าต้องครุ่นคิดกลัดกลุ้ม และทุกข์ใจวันแล้ววันเล่าไปอีกนานแค่ไหน ศัตรูจะชนะข้าพเจ้าอีกนานเท่าใด
ขจง. [13:2]
ข้าพเจ้าจะต้องข้องใจอยู่อย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน ข้าพเจ้าจะต้องทุกข์ใจวันแล้ววันเล่าอยู่อย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน พวกศัตรูจะถูกยกย่องเหนือข้าพเจ้าไปอีกนานแค่ไหน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[13:2]
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
ASV
[13:2]
How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
BSB
[13:2]
How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?
DRA [12:2–3]
2How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? 3How long shall my enemy be exalted over me?
FBV [13:2]
How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?
GNV [13:2]
How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?
JPS [13:2]
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?
LSV [13:2]
Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?
NASB [13:2]
How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020
NIV (US)
[13:2]
How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
OJB
How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?
T4T [13:2]
How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?
WEB (US)
[13:2]
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?