PsSal. PsaumesSalmos, psaumesalmo Les PsaumesLibro de los Salmos, psaumesalmo 13

Traducciones Comparar

Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon cœur, tous les jours ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il par-dessus moi ?

Salmos 13:3 en diferentes traducciones

Español

RV1909 [13:2] ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, Con ansiedad en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
NBV [13:2] ¿Hasta cuándo soportaré esta diaria angustia? ¿Hasta cuándo triunfará mi enemigo?
BES [13:2] ¿Cuánto tiempo habrán de sufrir mi alma, y con tristeza en mi corazón todo el día? ¿Hasta cuándo tendrá poder sobre mí el que está en mi contra?
PdDpt [13:2] ¿Hasta cuándo pensaré profundamente Con tristeza en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo mi enemigo será enaltecido sobre mí?
PDT [13:2] ¿Cuánto tiempo más seguiré angustiado? ¿Cuánto tiempo más sufriré esta pena? ¿Cuánto tiempo más mi enemigo será más fuerte que yo?

Inglés

KJV (66 books) [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
ASV [13:2] How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
BSB [13:2] How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?
Brenton (1851) [12:3] How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
Brenton (updated) [12:3] Look on me, hearken to me, O Lord my God: Lighten mine eyes, lest I sleep in death;
DRA [12:2–3] 2How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? 3How long shall my enemy be exalted over me?
FBV [13:2] How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?
GNV [13:2] How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?
JPS [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?
LSV [13:2] Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?
NASB [13:2] How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020
NIV (US) [13:2] How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
OJB How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?
T4T [13:2] How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?
WEB (US) [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?