Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 13
Hversu lengi ætlar þú Drottinn að gleyma mér – að eilífu, eða hvað? Ætlar þú sífellt að horfa í aðra átt þegar ég er í nauðum staddur? Psa 77:7
สดุดี 13:1–2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
1พระยาห์เวห์ พระองค์จะลืมข้าพเจ้าไปนานเท่าใด ตลอดกาลหรือ พระองค์จะซ่อนหน้าจากข้าพเจ้าอีกนานเท่าใด 2ข้าพเจ้าต้องครุ่นคิดกลัดกลุ้ม และทุกข์ใจวันแล้ววันเล่าไปอีกนานแค่ไหน ศัตรูจะชนะข้าพเจ้าอีกนานเท่าใด
ขจง.
1ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์จะลืมข้าพเจ้าไปอีกนานแค่ไหน ตลอดไปหรือ พระองค์จะซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้าอีกนานแค่ไหน 2ข้าพเจ้าจะต้องข้องใจอยู่อย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน ข้าพเจ้าจะต้องทุกข์ใจวันแล้ววันเล่าอยู่อย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน พวกศัตรูจะถูกยกย่องเหนือข้าพเจ้าไปอีกนานแค่ไหน
อังกฤษ
KJV (66 books)
1How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? 2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
ASV
1How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me? 2How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
BSB
1For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? 2How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?
DRA [12:1–3]
1Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me? 2How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? 3How long shall my enemy be exalted over me?
FBV
1How long, Lord, are you going to forget me? Forever? How long will you turn away from me? 2How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?
GNV
1To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me? 2How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?
JPS
1For the Leader. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me? 2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?
LSV
1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Until when, O YHWH, || Do You forget me forever? Until when do You hide Your face from me? 2Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?
NASB
1How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? 2How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020
NIV (US)
1How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? 2How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
NIV (UK)
1How long, Lord? Will you forget me for ever? How long will you hide your face from me? 2How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
NMV
1How long will youi forget me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? forever? how long will youi hide youri face from me? 2How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
OJB [13:2–3]
2How long wilt Thou forget me, Hashem? Netzach (forever)? How long wilt Thou hide Thy face from me? 3How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?
RV
1How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me? 2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart all the day? how long shall mine enemy be exalted over me?
T4T
1Yahweh, how long will you continue to forget about me [RHQ]? Will you hide yourself [SYN] from me forever? 2How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?
WEB (US)
1How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? 2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
WEB (UK)
1How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? 2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?