PsΨαλμ PsaumesΨαλμοί, psaumeψαλμός Les PsaumesΨαλτήριον, psaumeψαλμός 92

Μεταφράσεις Σύγκριση

Car voici, tes ennemis, ô Éternel ! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d’iniquité seront dispersés.

Ψαλμοί 92:10 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ελληνικά

Βάμβας [92:9] Διότι, ιδού, οι εχθροί σου, Κύριε, διότι, ιδού, οι εχθροί σου θέλουσιν εξολοθρευθή· θέλουσι διασκορπισθή πάντες οι εργάται της ανομίας.

Αγγλικά

KJV (66 books) [92:9] For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
ASV [92:9] For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
BSB [92:9] For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
Brenton (1851) [91:10] For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
DRA [91:10] For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.
FBV [92:9] Your enemies, Lord, your enemies will die; everyone who does evil will be destroyed!
GNV [92:9] For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.
LSV [92:9] For behold, Your enemies, O YHWH, || For behold, Your enemies perish, || All workers of iniquity separate themselves.
NASB [92:9] For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered. NASB 2020
NIV (US) [92:9] For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
NMV [92:9] For, lo, youri enemies, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for, lo, youri enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
OJB For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
T4T [92:9] Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.
WEB (US) [92:9] For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
WEB (UK) [92:9] For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.