Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 99
Il leur parla dans la colonne de nuée : ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu’il leur avait donné.Ex 33:9
Salmos 99:7 em diferentes traduções
Português
BLT
Da coluna de nuvem falava ao povo; eles guardavam os seus mandamentos e os decretos que lhes tinha dado.
NBV-P
O Senhor lhes falava da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e às ordens que ele lhes dava.
VFL
Deus lhes falava desde a coluna de nuvem, e eles cumpriam as suas leis e obedeciam às suas ordens.
Inglês
KJV (66 books)
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
ASV
He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
BSB
He spoke to them from the pillar of cloud; they kept His decrees and the statutes He gave them.
DRA [98:7]
He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.
FBV
He spoke to the people from the pillar of cloud, and they kept the laws and decrees he gave them.
GNV
Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.
JPS
He spoke unto them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.
LSV
He speaks to them in a pillar of cloud, || They have kept His testimonies, || And He has given the statute to them.
NASB
He spoke to them in the pillar of cloud; They kept His testimonies And the statute that He gave them. NASB 2020
NIV (US)
He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
NMV
He spoke unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.
OJB
He spoke unto them in the ammud anan (pillar of cloud); they were shomer over His statutes, and the chok (ordinance) that He gave them.
T4T
He spoke to Moses and Aaron from the cloud that was like a huge pillar; they obeyed all the laws and commandments [DOU] that he gave to them.
WEB (US)
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.