ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 98

Traduções Comparar

В облачном столпе говорил Он к ним;

они сохранили Его заповеди98:7 Букв.: свидетельства. и установления, которые Он им дал.Исх 33:9

Salmos 98:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
РСП (юбил.) В столбе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
Заокская (Кулаков) В столпе облачном говорил Он им. Берегли они свидетельства о воле Его и закон, который Он дал им.
ВП В облачном столпе говорил Он к ним; они сохранили Его заповеди и установления, которые Он им дал.
СП (БЛ) Из облака высокого заговорил Он с ними, и подчинились они Его заветам, и Бог им даровал закон.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ столпѣ̀ ѻ҆́блачнѣ глаго́лаше къ ни̑мъ: ꙗ҆́кѡ хранѧ́хꙋ свидѣ̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ повелѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же дадѐ и҆̀мъ.
ЦСЛ (гражд.) В столпе́ о́блачне глаго́лаше к ним: я́ко храня́ху свиде́ния его́ и повеле́ния его́, я́же даде́ им.

Português

BLT [99:7] Da coluna de nuvem falava ao povo; eles guardavam os seus mandamentos e os decretos que lhes tinha dado.
NBV-P [99:7] O Senhor lhes falava da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e às ordens que ele lhes dava.
VFL [99:7] Deus lhes falava desde a coluna de nuvem, e eles cumpriam as suas leis e obedeciam às suas ordens.

Inglês

KJV (66 books) [99:7] He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
ASV [99:7] He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
BSB [99:7] He spoke to them from the pillar of cloud; they kept His decrees and the statutes He gave them.
Brenton (1851) He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
DRA He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.
FBV [99:7] He spoke to the people from the pillar of cloud, and they kept the laws and decrees he gave them.
GNV [99:7] Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.
JPS [99:7] He spoke unto them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.
LSV [99:7] He speaks to them in a pillar of cloud, || They have kept His testimonies, || And He has given the statute to them.
NASB [99:7] He spoke to them in the pillar of cloud; They kept His testimonies And the statute that He gave them. NASB 2020
NIV (US) [99:7] He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
NMV [99:7] He spoke unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.
OJB [99:7] He spoke unto them in the ammud anan (pillar of cloud); they were shomer over His statutes, and the chok (ordinance) that He gave them.
T4T [99:7] He spoke to Moses and Aaron from the cloud that was like a huge pillar; they obeyed all the laws and commandments [DOU] that he gave to them.
WEB (US) [99:7] He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
Sl 98Salmos 98НРП