1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. Exo 18:21; Exo 23:8; Deu 16:19

1. Самуилова 8:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
ASV And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
BSB But his sons did not walk in his ways; they turned aside toward dishonest gain, accepting bribes and perverting justice.
Brenton (1851) And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments.
DRA And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
FBV However, his sons did not follow his ways. They were corrupt, making money by accepting bribes and perverting justice.
GNV And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewards, and peruerted the iudgement.
LSV and his sons have not walked in his ways, and turn aside after the dishonest gain, and take a bribe, and turn aside judgment.
NASB His sons, however, did not walk in his ways but turned aside after dishonest gain, and they took bribes and perverted justice. NASB 2020
NIV (US) But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice.
NMV And his sons walked not in his ways, but turned aside after profit, and took bribes, and perverted judgment.
OJB And his banim walked not in his drakhim, but turned aside after betza (dishonest gain), and took shochad (bribe[s]), and perverted mishpat (justice).
T4T But they were not like their father. They wanted only to get a lot of money. They accepted bribes, and they did not make honest decisions about people’s disputes/cases.
WEB (US) His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

Српски

ДК (ћир.) Али синови његови не хођаху путевима његовим, него ударише за добитком, и примаху поклоне и извртаху правду.
DK (lat.) Ali sinovi njegovi ne hođahu putevima njegovim, nego udariše za dobitkom, i primahu poklone i izvrtahu pravdu.
НСП (ћир.) Али његови синови нису ишли његовим стопама: повели су се за непоштеним добитком, примали мито и извртали правду.
NSP (lat.) Ali njegovi sinovi nisu išli njegovim stopama: poveli su se za nepoštenim dobitkom, primali mito i izvrtali pravdu.
ССП (ћир.) Али његови синови нису пошли очевим стопама, него су жудели за непоштеним добитком, узимали мито и извртали правду.
SSP (lat.) Ali njegovi sinovi nisu pošli očevim stopama, nego su žudeli za nepoštenim dobitkom, uzimali mito i izvrtali pravdu.