GenΓεν GenesisΓένεσις, chapterκεφάλαιο Book of GenesisΓένεσις, chapterκεφάλαιο 17

Μεταφράσεις Σύγκριση

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Γένεσις 17:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
BSB I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.
Brenton (1851) And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
DRA And I will make thee increase, exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
FBV I will make sure you have a large number of descendants. They will become many nations, and some of their kings will also come from your line.
GNV Also I will make thee exceeding fruitfull, and will make nations of thee: yea, Kings shall proceede of thee.
LSV and I have made you exceedingly fruitful, and made you become nations, and kings go out from you.
NASB I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you. NASB 2020
NIV (US) I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.
NMV And I will make youi exceeding fruitful, and I will make nations of youi, and kings shall come out of youi.
OJB And I will make thee exceeding fruitful, and I will make Goyim of thee, and Melechim shall come out of thee.
Onkelos (Etheridge) And I will spread thee abroad very greatly, and I will appoint to thee that assemblies and kings who shall rule the peoples, from thee shall come forth.
T4T I will enable you to have very many descendants, and I will cause them to become great nations/people-groups, and some of your descendants will become kings.
WEB (US) I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

Ελληνικά

Βάμβας και θέλω σε αυξήσει σφόδρα σφόδρα, και θέλω σε καταστήσει εις έθνη, και βασιλείς θέλουσιν εξέλθει εκ σού·