Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
God enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Canaan be their servant.
Gênesis 9:27 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
BSB
May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
DRA
May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.
FBV
May God give Japtheth plenty of space to accommodate his many descendants, and may they live at peace among Shem's people, and may Canaan also be his slave.”
GNV
God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.
LSV
God gives beauty to Japheth, || And he dwells in tents of Shem, || And Canaan is servant to him.”
NASB
“May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.” NASB 2020
NIV (US)
May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
NMV
God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall enlarge Yefet (enlarged; fair; persuading), and he shall dwell in the tents of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.
OJB
Elohim shall enlarge Yephet, and he shall dwell in the tents of Shem; and Kena'an shall be his eved.
Onkelos (Etheridge)
The Lord shall enlarge Yapheth, And He shall make his Shekinah to dwell in the tabernacles of Shem: And Kenaan shall be servant unto them.
T4T
And I desire that Canaan’s descendants will be like slaves of Japheth’s descendants.”
WEB (US)
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
Português
BLT
Que Deus dê a Jafé muitas terras para acomodar seus numerosos descendentes, e que eles vivam em paz entre o povo de Sem, e que Canaã também seja seu escravo”.
NBV-P
Que Deus abençoe Jafé e que partilhe da prosperidade de Sem, e que os cananeus também sirvam a ele”.
VFL
Que Deus aumente o território de Jafé. Que viva nas tendas de Sem, e que Canaã seja seu escravo”.