Weit mache es Gott dem Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; und Kanaan sei sein Knecht!
Copiar
Gênesis 9:27 em diferentes traduções
Alemão
LutherGott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!
ELO (modernisiert)Weit mache es Gott dem Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; und Kanaan sei sein Knecht!
TKWWeiten Raum schaffe Gott für Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; aber Kanaan soll ihr Sklave sein!
NeÜDem Jafet gebe Gott weiten Raum und er wohne in den Zelten von Sem! Doch Kanaan sei ein Sklave von ihm."
Português
BLTQue Deus dê a Jafé muitas terras para acomodar seus numerosos descendentes, e que eles vivam em paz entre o povo de Sem, e que Canaã também seja seu escravo”.
NBV-PQue Deus abençoe Jafé e que partilhe da prosperidade de Sem, e que os cananeus também sirvam a ele”.
VFLQue Deus aumente o território de Jafé. Que viva nas tendas de Sem, e que Canaã seja seu escravo”.
May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
Brenton (1851)May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant.
Brenton (updated)May God make room for Japheth, And let him dwell in the habitations of Shem, And let Canaan be his servant.
DRAMay God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.
FBVMay God give Japtheth plenty of space to accommodate his many descendants, and may they live at peace among Shem's people, and may Canaan also be his slave.”
GNVGod perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.
JPSGod enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Canaan be their servant.
LSVGod gives beauty to Japheth, || And he dwells in tents of Shem, || And Canaan is servant to him.”
NASB“May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”NASB 2020
May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
NMVGod-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall enlarge Yefet (enlarged; fair; persuading), and he shall dwell in the tents of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.
OJBElohim shall enlarge Yephet, and he shall dwell in the tents of Shem; and Kena'an shall be his eved.
Onkelos (Etheridge)The Lord shall enlarge Yapheth, And He shall make his Shekinah to dwell in the tabernacles of Shem: And Kenaan shall be servant unto them.
T4TAnd I desire that Canaan’s descendants will be like slaves of Japheth’s descendants.”
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?