Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 44
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins; return unto Me, for I have redeemed thee. Isa 43:25
Isaias 44:22 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
BSB
I have blotted out your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to Me, for I have redeemed you.
DRA
I have blotted out thy iniquities as a cloud, and thy sins as a mist: return to me, for I have redeemed thee.
FBV
I have wiped away your acts of rebellion as if they were like a cloud, your sins as if they were like the mist. Come back to me, for I have set you free.”
GNV
I haue put away thy transgressions like a cloude, and thy sinnes, as a mist: turne vnto me, for I haue redeemed thee.
LSV
I have blotted out, as [by] a thick cloud, || Your transgressions, || And as [by] a cloud, your sins, || Return to Me, for I have redeemed you.”
NASB
“I have wiped out your wrongdoings like a thick cloud And your sins like a heavy mist. Return to Me, for I have redeemed you.” NASB 2020
NIV (US)
I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you.”
NIV (UK)
I have swept away your offences like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you.’
NMV
I have blotted out, as a thick cloud, youri transgressions, and, as a cloud, youri sins: return unto me; for I have redeemed youi.
OJB
I have swept away thy peysha'im like a cloud, and like an anan, thy chattot; Shuva elai ki gealticha (return, turn back to Me, for I have redeemed thee).
T4T
I have gotten rid of your sins like [SIM] the wind blows away a cloud. It is as though your transgressions were a morning mist [SIM] that I have blown away. Return to me because I have rescued you.”
WEB (US)
I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.
Tagalog
ASD
Hahawiin ko ang iyong mga kasalanan tulad ng ulap at ikakalat ko ang mga ito gaya ng ambon sa umaga. Manumbalik ka sa akin upang mailigtas kita.”