Jérémie 2:33 - JPS Tanakh

Jérémie 2:33 dans différentes traductions

KJV (66 books) Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

ASV How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

BSB How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

DRA Why dost thou endeavour to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,

FBV How cleverly you look for your lovers! Even prostitutes could learn something from you!

GNV Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.

LSV Why do you make your ways pleasing to seek love? Therefore you have even taught the wicked your ways.

NASB “How well you prepare your way To seek love! Therefore even to the wicked women You have taught your ways. NASB 2020

NIV (US) How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

NMV Why prepare youi youri way to seek love? therefore have youi also taught the wicked ones youri ways.

OJB How well thou direct thy derech to seek ahavah? Therefore hast thou also taught hara'ot (the worst women) the darkhei (ways) of thee.

T4T You know how to easily find gods from other countries whom you can love. You can find them as easily as a prostitute can find men to sleep with.

WEB (US) How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

Darby Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l’amour ! C’est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.