PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 36

Psalmen 36:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

ASV +1 How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

BSB +1 How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!

DRA [35:8] O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.

FBV God, how priceless is your trustworthy love! Everyone can find protection under the shelter of your wings.

GNV How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

LSV How precious [is] Your kindness, O God, || And the sons of men trust || In the shadow of Your wings.

NASB How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings. NASB 2020

NIV (US) +1 How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.

NMV How excellent [is] youri lovingkindness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]! therefore the children of men put their trust under the shadow of youri wings.

OJB [36:8] How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.

T4T God, your faithful love for us is very precious. You protect us like birds protect their baby birds under their wings [MET].

WEB (US) +7 How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

Deutsch

Luther Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!

ELO (1905) Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;

ELO (modernisiert) [36:8] Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;

TKW [36:8] Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott! Die Menschenkinder bergen sich im Schatten deiner Flügel.

NeÜ [36:8] Wundervoll ist deine Güte, Gott! Im Schatten deiner Flügel suchen Menschenkinder Schutz.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [35:8] Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

НРП [35:8] Боже, милость Твоя драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.

Заокская (Кулаков) [35:8] Как драгоценна, Боже, милость Твоя! Под тенью крыл Твоих люди убежище себе находят,

ВП +1 [35:8] Милость Твоя, Всевышний, драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.

ВП-А [35:8] Милость Твоя, Аллах, драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.

СП (БЛ) [35:8] Нет ничего драгоценней, чем Твоя бесконечная любовь. Находясь рядом с Тобой, люди спасение обретают словно птенцы под крыльями матери своей.