Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 35
Psalmen 35:8 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
Заокская (Кулаков)
Как драгоценна, Боже, милость Твоя! Под тенью крыл Твоих люди убежище себе находят,
ВП-А
Милость Твоя, Аллах, драгоценна! В тени Твоих крыл укрываются смертные.
СП (БЛ)
Нет ничего драгоценней, чем Твоя бесконечная любовь. Находясь рядом с Тобой, люди спасение обретают словно птенцы под крыльями матери своей.
Deutsch
Luther [36:7]
Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!
ELO (1905) [36:7]
Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;
ELO (modernisiert) [36:8]
Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;
TKW [36:8]
Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott! Die Menschenkinder bergen sich im Schatten deiner Flügel.
Englisch
KJV (66 books)
[36:7]
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
ASV
[36:7]
How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
BSB
[36:7]
How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!
DRA
O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.
FBV [36:7]
God, how priceless is your trustworthy love! Everyone can find protection under the shelter of your wings.
GNV [36:7]
How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.
JPS [36:7]
How precious is Thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge in the shadow of Thy wings.
LSV [36:7]
How precious [is] Your kindness, O God, || And the sons of men trust || In the shadow of Your wings.
NASB [36:7]
How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings. NASB 2020
NIV (US)
[36:7]
How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.
NMV [36:7]
How excellent [is] youri lovingkindness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]! therefore the children of men put their trust under the shadow of youri wings.
OJB [36:8]
How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.
T4T [36:7]
God, your faithful love for us is very precious. You protect us like birds protect their baby birds under their wings [MET].
WEB (US)
[36:7]
How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.